1 00:00:06,040 --> 00:00:08,039 [Música siniestra sonando] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 [Jonathan] Ellos también vendrán a ti. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 Otros que fueron asesinados, como Cassandra. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 Y yo. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,560 [música espeluznante sonando] 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,080 ¿Papá? 7 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 ¿Papá? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,320 ¡Papá! 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 ♪ ♪ 10 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 [Jonathan] Habrá otros. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Otros que fueron asesinados. 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Como Casandra. 13 00:00:52,920 --> 00:00:54,000 Y yo. 14 00:00:54,080 --> 00:00:55,040 [la mujer grita] 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,360 [bocinazos] 16 00:01:04,680 --> 00:01:06,400 [Lázaro] ¡Da la vuelta! 17 00:01:06,480 --> 00:01:07,840 ¡Andar! ¡Andar! 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,600 -Es verde, hombre. -¡Andar! 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 ¡Andar! 20 00:01:11,560 --> 00:01:13,200 ¡Solo da vueltas! 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 [reproducción de música dramática] 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 ¿Estás bien? 23 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 Lo siento. 24 00:01:22,240 --> 00:01:23,600 [conductor] ¿Puedo ayudar? 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,039 No. 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,560 Mi papá… mi papá está muerto. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 Sí, está muerto. 28 00:01:35,200 --> 00:01:37,240 ♪ ♪ 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,160 [locutor de radio] Y ahora, solo tenemos tiempo para uno más 30 00:01:44,240 --> 00:01:46,320 viejo dorado antes de las noticias. 31 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 -[♪ Rumer: "Los molinos de viento de tu mente"] -♪ Como un círculo en espiral ♪ 32 00:01:49,520 --> 00:01:53,680 ♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪ 33 00:01:53,759 --> 00:01:57,000 ♪ Sin fin ni comienzo ♪ 34 00:01:57,080 --> 00:02:01,000 ♪ En un carrete que gira constantemente ♪ 35 00:02:01,080 --> 00:02:04,240 ♪ Los amantes caminan por la orilla y se van ♪ 36 00:02:04,320 --> 00:02:08,000 ♪ Sus huellas en la arena ♪ 37 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 ♪ A medida que las imágenes se desarrollan... 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 simplemente no entiendo por qué haría esto. 39 00:02:14,600 --> 00:02:17,480 ♪ En los molinos de viento ♪ 40 00:02:17,560 --> 00:02:23,400 ♪ De tu mente ♪♪ 41 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 [reproducción de música dramática] 42 00:02:40,840 --> 00:02:42,120 [la puerta se abre] 43 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 Entonces… 44 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 …¿recibo una explicación? 45 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Yo, eh... 46 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Iba a ir a casa. 47 00:02:52,640 --> 00:02:55,960 Sí. Nada de mierda. ¿Por qué? 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,360 Estar aquí está alterando mi mente. 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 Bueno. 50 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Bien, entonces para calmar eso, 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 estás saliendo con tu padre Nota de suicidio molestamente vaga. 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,280 Tengo una teoría. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 ¿En? 54 00:03:15,480 --> 00:03:18,360 Esta nota de suicidio molestamente vaga. 55 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 ¿Ser? 56 00:03:20,400 --> 00:03:24,160 Bueno, sé que es la letra de papá. 57 00:03:24,240 --> 00:03:26,760 pero ¿cuándo empezó alguna vez una frase? sin mayúscula? 58 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 [se reproduce música de suspenso] 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 Cuando tenía tendencias suicidas. 60 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 La puntuación probablemente no fue en lo más alto de su lista de prioridades. 61 00:03:32,280 --> 00:03:35,400 Se lee como el final de una frase, no el comienzo, 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,200 entonces… ¿y si…? 63 00:03:38,280 --> 00:03:40,079 había una página uno? 64 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 -La policía sólo encontró esto. -Sí, ¿y quién encontró? 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 La nota primero, ¿la policía o Margot? 66 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 -Margot. -Bueno, ¿y si 67 00:03:46,920 --> 00:03:49,200 ella tomó la página uno por alguna razón. 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 ¿Por qué haría eso? 69 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 N-no tengo idea. No sé. yo… 70 00:03:53,079 --> 00:03:55,400 Pero tú mismo lo dijiste esta es una nota ridícula 71 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 eso no explica nada. son tres palabras 72 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 y un garabato extraño. Esta no es la nota final 73 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 de un hombre que indagó en la mente de las personas. 74 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 ♪ ♪ 75 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 Creo que estás demasiado cansado. 76 00:04:05,320 --> 00:04:08,240 Estaba leyendo un libro, 77 00:04:08,320 --> 00:04:11,480 El enebro: la pérdida de la inocencia por CC Arnold. 78 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 Y…? 79 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 Es un libro de texto de psicología de 1954. 80 00:04:17,640 --> 00:04:20,600 El arbusto de enebro es una analogía. En la Biblia, 81 00:04:20,680 --> 00:04:23,480 El niño Jesús y sus padres. estaban escondidos de los soldados de Herodes 82 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 por un arbusto de enebro, y se trata de inocencia y se trata de pérdida. 83 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 ¿Sutton? 84 00:04:32,200 --> 00:04:34,880 Laz, ahora me estás molestando. 85 00:04:34,960 --> 00:04:37,640 así que si no te importa, yo, um... 86 00:04:37,720 --> 00:04:42,720 voy a hacer un poco de té 87 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 y hornear algunos pasteles. 88 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 [música tensa sonando] 89 00:04:56,520 --> 00:05:00,320 [adolescentes charlando indistintamente] 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,120 [Warren] ¿Adónde vas, muchacho? 91 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 [risas] 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,160 ¿Tienes miedo? 93 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 [charla confusa] 94 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 Oye. ¡Ey! 95 00:05:12,960 --> 00:05:14,240 Tú. 96 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 -¿Qué, quieres pelear? -¿Qué? 97 00:05:16,360 --> 00:05:18,840 Es fácil, un niño débil. 98 00:05:18,920 --> 00:05:20,440 ¿Qué tal alguien más grande? 99 00:05:21,720 --> 00:05:24,200 Anda tu. 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,600 El resto de ustedes, 101 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 aquí estoy. 102 00:05:27,760 --> 00:05:29,640 Vete a la mierda. 103 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 [Lázaro] ¿Vete a la mierda? 104 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 [gruñidos] 105 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Ve a la escuela. 106 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 -Entra. -Iré caminando. 107 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 No quiero que te atrapen. 108 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 No lo harán porque estoy caminando a máxima velocidad. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,280 ¿Y si corren? 110 00:06:00,360 --> 00:06:03,680 No correrán. No lucirían geniales si huyeran. 111 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 Cuídate, ¿vale? 112 00:06:05,320 --> 00:06:09,720 Esa es una frase sin sentido, ya que mi cuidado no es realmente el... 113 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 cuestión. 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,800 Punto justo. 115 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 [zumbido] 116 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 -¿Café? -[Seth] Ya llego tarde. 117 00:06:33,560 --> 00:06:36,159 Así que otra media hora no importará. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,280 [suspiros] 119 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Pensarán que tengo resaca otra vez. 120 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 -¿Eres? -Sí, 121 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 pero no quiero que piensen eso, ¿verdad? 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 Es bastante importante. 123 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 [Lázaro] He estado pensando sobre el suicidio de papá. 124 00:06:51,159 --> 00:06:52,760 Algo no se siente bien. 125 00:06:52,840 --> 00:06:56,560 En mi experiencia, rara vez lo hace, para los seres queridos. 126 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 Pero toda su filosofía... profesionalmente hablando-- 127 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 fue "no dejes que se sientan abandonados". 128 00:07:01,760 --> 00:07:06,160 [tartamudea] Él-él realmente creía que las personas dañadas pudieran salvarse. 129 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 ¿Quién tranquiliza al tranquilizador? 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Eso es de una caricatura de Snoopy. 131 00:07:11,600 --> 00:07:15,960 Mira, mira, él no tenía un arma, Seth. 132 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 -¿Lo comprobaste en busca de huellas? -[suspiros] 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 ¿Qué pasaría si alguien entrara allí? como dice un cliente, 134 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 ¿Y lo hizo parecer un suicidio? 135 00:07:22,960 --> 00:07:27,040 Es un arma callejera reanimada básica. No tiene trazabilidad. 136 00:07:27,120 --> 00:07:28,680 ¿Qué pasa con los forenses? 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,200 ¿Residuos de polvo en sus manos? Bien, puedes contar todas estas cosas. 138 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 Sí, podemos 139 00:07:32,560 --> 00:07:35,159 pero hay un retraso, Laz, y suicidios, lamento decirlo, 140 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 pero no están clasificados como urgentes. 141 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 ¿Quién querría matar a tu papá? 142 00:07:38,520 --> 00:07:43,200 Primero, lo de Cassandra Rhodes, que fue hace 25 años. 143 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 ¿Leíste siquiera? ¿Los expedientes policiales que te di? 144 00:07:45,960 --> 00:07:49,120 Estás buscando conexiones donde no los hay. 145 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 ¿Estás seguro de eso? 146 00:07:52,960 --> 00:07:56,600 Sutton y Casandra y tu papá tienen años de diferencia. 147 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Estás abusando de nuestra amistad. 148 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Entonces, es una suerte para ti. Me gusta tu hermana. 149 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 [Música de sintetizador pensativa sonando] 150 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 ♪ ♪ 151 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 [Jonathan] Habrá otros, hijo. 152 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Ellos también vendrán a ti. 153 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 [se reproduce música de suspenso] 154 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 [suspiros] 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 [música etérea] 156 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 [risas] 157 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Oh, Dios… 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,360 [gemidos] 159 00:09:42,440 --> 00:09:44,000 [tiro del inodoro] 160 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 [ecos metálicos distantes] 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 [La puerta del ascensor cruje] 162 00:09:51,160 --> 00:09:53,160 [Zumbidos del ascensor] 163 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [suena la campana del ascensor] 164 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 [pasos distantes] 165 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 [música espeluznante sonando] 166 00:10:06,200 --> 00:10:07,280 [Cassandra] Hola, Dr. Laz. 167 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Este es Neil. 168 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 Dr. Lázaro. 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,640 [Cassandra] Él estaba un poco reacio, pero le dije que tú 170 00:10:14,720 --> 00:10:18,520 lo sugirió, y que se aseguraría que no fue demasiado, um… 171 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 "woo-woo." 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,360 Sí, simplemente no estoy acostumbrado Todo esto, eh, hablar en habitaciones. 173 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 Bueno... um... 174 00:10:26,920 --> 00:10:30,360 haré lo mejor que pueda para hacerlo sencillo. 175 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Toma una copa. ¿Puede tomar una copa? 176 00:10:34,200 --> 00:10:36,040 Mmm. Sí. 177 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 -Estoy tomando una copa. -No quiero un trago. 178 00:10:38,560 --> 00:10:39,920 -Solo tómate un trago. -Déjalo. 179 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 -Neil, solo tómate un trago. -¡Déjalo! 180 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Neil. 181 00:10:45,120 --> 00:10:47,920 ¿Por qué no te sientas aquí? 182 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 -[la bebida se vierte] -[música tensa] 183 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 Casandra, aquí. 184 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 Perfecto. 185 00:11:04,280 --> 00:11:05,400 Entonces… 186 00:11:06,880 --> 00:11:09,760 Terapia de pareja, ¿sí? 187 00:11:09,840 --> 00:11:13,800 Neil, ¿por qué no empezamos contigo? ¿Por qué crees que estás aquí? 188 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Fue idea suya. 189 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 Para ayudar a nuestra relación. 190 00:11:17,160 --> 00:11:18,480 ♪ ♪ 191 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 Está bien. Casandra, la misma pregunta. 192 00:11:23,640 --> 00:11:29,600 Bueno, en nuestras sesiones siempre has, um, me animó a defenderme, 193 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 y… 194 00:11:32,160 --> 00:11:34,440 Bueno, he-he llevado un pequeño diario de... de cada día-- 195 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 -¿Eh? -...y cada vez que he-- 196 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 ¿Puedo, um… puedo hablar? 197 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 Por favor. 198 00:11:41,680 --> 00:11:44,880 Yo idolatro a Casandra, 199 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 pero a veces, Por su propio bien, bueno, ella necesita... 200 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 -Bueno, todo se remonta a su madre. -[se burla] 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,920 No suspires, Cassie. 202 00:11:53,000 --> 00:11:56,720 Ella fue criada por una madre. sin límites. Díselo. 203 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Pues ella saldría a la calle, dormir con hombres por dinero-- 204 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 -No, no lo hizo. -No le mientas. 205 00:12:01,280 --> 00:12:05,040 -Bueno-- -Se acostó con hombres por dinero. 206 00:12:05,120 --> 00:12:07,040 para mantener a sus hijos, tal vez, pero ella definitivamente-- 207 00:12:07,120 --> 00:12:09,080 [Cassandra] Ahí, ¿estabas? 208 00:12:10,160 --> 00:12:14,320 Y crecieron pensando que esto era normal. 209 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 ¿Podrías... describirte como alguien? 210 00:12:25,400 --> 00:12:29,480 quién necesita tener el control, uh, ¿más generalmente en la vida? 211 00:12:32,440 --> 00:12:35,440 tengo pensamientos en mi cabeza sobre cómo debería ser el mundo, 212 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 y una vez que estén allí, Quiero que el mundo sea así. 213 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 -Con uno es suficiente. -¿Ver? 214 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Dije que uno es suficiente. 215 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 ¡Quiero otro! 216 00:12:43,680 --> 00:12:48,160 Guardo las bebidas en un globo. 217 00:12:48,240 --> 00:12:52,720 Me ayuda a recordar que afuera En esta sala hay todo un mundo. 218 00:12:54,680 --> 00:12:58,480 ¿A dónde irías? si necesitabas el espacio? 219 00:12:58,560 --> 00:13:01,560 [reproducción de música rítmica y llena de suspenso] 220 00:13:01,640 --> 00:13:02,840 India. 221 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 -¿Por qué? -Bueno, para vivir barato, 222 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 piérdete, nadie te encontraría allí. 223 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Mmm. Deberías irte. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 [Neil] Quizás lo haga. 225 00:13:10,240 --> 00:13:12,720 -No podías dejarme. -Podría ir, pero ¿qué harías? 226 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 -¿Casandra? ¿Cómo te las arreglarías? -Oh, me las arreglaría. 227 00:13:14,640 --> 00:13:17,120 Probablemente termine como tu madre... chupando pollas a los hombres por dinero en efectivo. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 -Deja de decir eso. -Bueno, no me extraña que tengas un acosador. 229 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Tenemos que enfrentar la verdad. Quiero decir, ¿no es eso parte de esta habitación? 230 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 ¿Tenemos que aceptar lo que somos? 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Ella chupaba pollas por dinero en efectivo. y ella no quiere admitirlo, 232 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 porque quien quiere pensar ¿Que su madre era una puta? 233 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Pero eso es lo que ella era. Cassandra vino de una puta. 234 00:13:31,800 --> 00:13:35,960 Y tenemos que aceptar que a veces la manzana no cae lejos del-- 235 00:13:36,040 --> 00:13:37,120 [Casandra grita] 236 00:13:37,200 --> 00:13:39,760 [jadeos] 237 00:13:39,840 --> 00:13:42,120 [jadeando] 238 00:13:51,240 --> 00:13:52,600 ♪ ♪ 239 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 ¿Jen? 240 00:14:04,960 --> 00:14:08,480 ¿Jen? Esa estatua mamá y papá comprado en su luna de miel? 241 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 Estoy con un cliente. 242 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 Hola. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 Oh. Lo siento. 244 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 ¿Recuerdas la madre que me acuna? 245 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 Sí. 246 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Papá lo tenía en su oficina. pero ya no está ahí. ¿Por qué? 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 No tengo ni idea. 248 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Ahora, por favor, Laz. 249 00:14:24,720 --> 00:14:25,960 Bien. 250 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 Bueno. 251 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 [Música lenta y misteriosa] 252 00:14:43,800 --> 00:14:46,240 [Cassandra] Bueno, siempre has me animó a defenderme. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 Bueno, he mantenido 254 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 un pequeño diario de cada día y de cada momento. 255 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 [Adebago] Éramos las únicas personas eso compraría el lugar. 256 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Había estado vacío durante años. 257 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 Aparte de toda la mierda que quedó en el ático. 258 00:14:56,480 --> 00:14:59,320 [reproducción de música de percusión] 259 00:15:00,320 --> 00:15:03,840 Correcto. Estoy saliendo. 260 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Sí, todavía con un cliente. 261 00:15:05,520 --> 00:15:07,080 Hola. [risas] 262 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Nueve de espadas. 263 00:15:11,040 --> 00:15:13,560 Oh. Ten cuidado. 264 00:15:13,640 --> 00:15:14,760 [suspiros] 265 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 ¿Es eso algo de qué preocuparse? 266 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 No, no, no. 267 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 -Bueno. -[la puerta se cierra] 268 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 Bueno… 269 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Ah, tú otra vez. 270 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 Lo sé. Lo lamento. 271 00:15:33,560 --> 00:15:36,000 Mencionaste cuando compraste la propiedad. 272 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 que el, eh... el loft no había sido limpiado correctamente? 273 00:15:38,520 --> 00:15:41,760 Correcto, pero amigo, estoy aquí a mitad de la cena. Tengo la cuenta regresiva activada. 274 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 Casandra, la mujer que vivió aquí antes. 275 00:15:44,360 --> 00:15:47,080 Uh, ¿qué-qué hiciste con sus cosas? 276 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 Son sólo un par de cajas. 277 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Están en el desván. ¿Por qué? 278 00:15:54,240 --> 00:15:57,640 Uh, creo que lo mencioné la última vez. 279 00:15:57,720 --> 00:16:02,360 Ella conocía a mi padre, y por motivos sentimentales, 280 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Me encantaría ver lo que dejó atrás. 281 00:16:05,000 --> 00:16:07,960 [niños gritando a lo lejos] 282 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 Podrías ser cualquiera. 283 00:16:09,720 --> 00:16:11,280 Tú vienes a mi puerta. 284 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Podrías ser un ladrón o-o un estafador, o-- 285 00:16:13,440 --> 00:16:17,400 Te daré mi billetera y tú podrás Devuélvemelo cuando me vaya. 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,720 ¿Las llaves del coche? 287 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 Eh… sí. 288 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Bien. Vamos. 289 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 [música espeluznante sonando] 290 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 [Lázaro] Esta estatua. 291 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 ¿Qué pasa con eso? 292 00:16:59,520 --> 00:17:01,000 ¿Es de Casandra? 293 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Sí, desde el loft. 294 00:17:08,839 --> 00:17:10,319 Esto solía ser de mi padre. 295 00:17:10,400 --> 00:17:13,319 Estarás diciendo mi pantalla ancha de 65 pulgadas. Fue el siguiente de tu padre. 296 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Fue en su oficina. 297 00:17:15,520 --> 00:17:18,520 Lo único que sé es que a la esposa le gusta. 298 00:17:18,599 --> 00:17:20,599 [Adebago se aclara la garganta] 299 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 [la escalera cruje] 300 00:17:33,480 --> 00:17:35,480 [suspira suavemente] 301 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 [gruñe suavemente] 302 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Cuidado al subir. 303 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 [ambos suspiran] 304 00:17:46,240 --> 00:17:48,840 Lo que quieres está justo ahí. 305 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 -¿Aquellos? -Sí. Esos son ellos. 306 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 [suspira] Ah. 307 00:17:56,640 --> 00:18:00,560 ¿Cuándo compramos esto? Pensé que podría ser una sala de juegos. 308 00:18:00,640 --> 00:18:03,800 Configura mi PS, refrigerador de cerveza, 309 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 pero tienes que tenerlo todo hecho correctamente. 310 00:18:06,480 --> 00:18:08,120 Necesito conseguir un suelo reforzado. 311 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 y esta pared divisoria hay que bajar. 312 00:18:11,280 --> 00:18:13,440 Dios sabe por qué lo descartó. 313 00:18:13,520 --> 00:18:15,200 Pero la esposa le puso freno. 314 00:18:15,280 --> 00:18:16,920 Dijo que nunca me vería. 315 00:18:17,000 --> 00:18:19,360 Le dije: "Dices eso como si fuera algo malo". 316 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 ¿Ella lo cerró? ¿Casandra? 317 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 [Adebago] Sí, tócalo. 318 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 El ladrillo de ese lado, luego todo eso. en el medio hay placas de yeso. 319 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Hay algo detrás aquí. 320 00:18:33,960 --> 00:18:36,320 -¿Qué? -Tienes que echarle un vistazo. 321 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 -No, tenemos que mirar ahora. -¡Vaya, vaya, vaya! 322 00:18:39,360 --> 00:18:40,640 [Lázaro gruñe] 323 00:18:40,720 --> 00:18:42,120 [Lázaro] ¡Necesitamos mirar! 324 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 ¡Fuera del camino, lunático! 325 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 -[se burla] ¡Fuera del camino! -[viento silbando] 326 00:18:46,160 --> 00:18:48,440 [Adebago jadeando] 327 00:18:49,480 --> 00:18:51,520 ♪ ♪ 328 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 Hay algo ahí atrás. 329 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Oh, es pesado. 330 00:19:05,840 --> 00:19:08,240 [jadeando] 331 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 [grita] 332 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 [jadeando] 333 00:19:17,280 --> 00:19:22,200 -[♪ Sunday Girl: "¿Dónde está mi mente"] -♪ Ah, ah ♪ 334 00:19:27,080 --> 00:19:30,000 ♪ Ah, ah ♪ 335 00:19:33,200 --> 00:19:37,280 ♪ Con los pies en el aire, tu cabeza en el suelo ♪ 336 00:19:37,360 --> 00:19:40,000 [transmisión de radio confusa] 337 00:19:41,520 --> 00:19:46,200 ♪ Prueba este truco y gíralo, sí ♪ 338 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 ♪ Tu cabeza colapsará, pero no hay nada en ello ♪ 339 00:19:51,080 --> 00:19:53,240 ♪ Y te preguntas ♪ 340 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 -[clic del obturador de la cámara] -♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 341 00:19:56,520 --> 00:19:59,120 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 342 00:19:59,200 --> 00:20:03,200 -♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ -[clic del obturador de la cámara] 343 00:20:11,240 --> 00:20:15,600 ♪ Fuera del agua ♪ 344 00:20:15,680 --> 00:20:19,720 ♪ Míralo nadando... 345 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 -[charla confusa] -[sirena gritando] 346 00:20:24,640 --> 00:20:26,960 [puerta de la furgoneta se cierra] 347 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 ¿Estás bien? 348 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Sí. Un poco conmocionado. 349 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 ¿Por qué viniste aquí? 350 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Cassandra era una de las clientas de papá. 351 00:20:46,920 --> 00:20:49,960 He estado limpiando su oficina. 352 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Vi su nombre en uno de los archivos. 353 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 -Tenía curiosidad. -¿Sí? 354 00:20:56,920 --> 00:21:00,400 ¿Y si el cuerpo es Neil, el novio? 355 00:21:00,480 --> 00:21:03,960 ¿Neil Croft? Desapareció cuando ella fue asesinada. 356 00:21:04,040 --> 00:21:07,480 Pero si ese fuera él ahí arriba, él... él no puede ser su asesino. 357 00:21:07,560 --> 00:21:10,640 No nos adelantemos. Aún no sabemos quién es el cuerpo. 358 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 [el motor arranca] 359 00:21:13,680 --> 00:21:17,440 Entiendes que vamos tener que tomar declaración? 360 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 [alerta de respaldo sonando] 361 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 [puertas del vehículo se cierran] 362 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 [se reproduce música de suspenso] 363 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 -[teléfono sonando] -¿Sí? 364 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 [charla confusa] 365 00:21:30,360 --> 00:21:33,600 [transmisión de radio confusa] 366 00:21:33,680 --> 00:21:36,000 [cierre de puerta distante] 367 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 [la puerta se abre] 368 00:21:42,240 --> 00:21:43,520 [charla confusa] 369 00:21:43,600 --> 00:21:45,000 [la puerta se cierra] 370 00:21:45,080 --> 00:21:48,320 ♪ ♪ 371 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 Sube al auto. 372 00:21:53,640 --> 00:21:55,120 Necesito el aire, Seth. 373 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 Métete en el maldito auto. ¡maldito cabrón! 374 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 [motor acelerando] 375 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 ¿Cómo carajo encontraste un cadáver? 376 00:22:13,440 --> 00:22:15,000 La pregunta que deberías hacerte es, 377 00:22:15,080 --> 00:22:18,760 ¿Cómo carajo hizo la policía? ¿No encuentras eso en 1999? 378 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 ¿Por qué estabas allí? 379 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 ¿Mmm? Oye, 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 idiota, 381 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 este es mi trabajo. 382 00:22:25,800 --> 00:22:29,280 Vuelves, empiezas a preguntar. Todo tipo de favores extraños, está bien. 383 00:22:29,360 --> 00:22:31,400 Estás de luto, hago concesiones. 384 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Pero esto se volvió realmente serio. así que será mejor que empieces a hablar 385 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 O tú y yo nos vamos a pelear. 386 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Está bien, te diré la verdad. 387 00:22:43,040 --> 00:22:44,600 Quizás necesitemos un trago. 388 00:22:52,160 --> 00:22:54,400 He hablado con mi papá. 389 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 [música misteriosa sonando] 390 00:22:56,680 --> 00:22:58,560 Y Casandra Rodas. 391 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Sé que están muertos. 392 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 -[se burla] -Em… 393 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 ¿Te importaría dar más detalles? 394 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Todo empezó con Casandra. 395 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 Yo-yo-yo… 396 00:23:12,080 --> 00:23:13,480 Estaba en la oficina de mi papá. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 Estaba exhausto. 398 00:23:14,640 --> 00:23:16,680 Me había acostado en su sofá, sólo para... 399 00:23:16,760 --> 00:23:19,240 estar en su espacio y… 400 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 mis ojos comenzaron a cerrarse 401 00:23:21,680 --> 00:23:23,280 y entonces, de repente… 402 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 -[pasos sonando] -[suena la campana del ascensor] 403 00:23:25,640 --> 00:23:27,000 [la puerta se abre] 404 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 Y luego ella entra, 405 00:23:28,760 --> 00:23:32,040 Cassandra, como si estuviera allí para una sesión. 406 00:23:33,120 --> 00:23:34,240 ¿Esto no es un sueño? 407 00:23:36,160 --> 00:23:37,560 No es un sueño. 408 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Lo siento, ¿estás tomando medicamentos? 409 00:23:40,000 --> 00:23:41,120 Set. 410 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Bueno. 411 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Entonces, ¿qué dice ella? 412 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 ¿La, eh… la mujer muerta? 413 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Bueno, ella no cree que esté muerta. 414 00:23:46,880 --> 00:23:48,320 Ella cree que está allí para recibir terapia. 415 00:23:48,400 --> 00:23:49,920 Ella piensa que soy mi papá, 416 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 y ella dice... 417 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 ¿Me escuchaste? 418 00:23:54,280 --> 00:23:56,000 Dije que he estado teniendo esos pensamientos. 419 00:23:57,040 --> 00:23:59,520 ¿Y entonces haces qué? 420 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Porque no eres... tu padre. 421 00:24:01,480 --> 00:24:03,360 Yo le seguí el juego. 422 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 ¿Por qué? 423 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 No sé. No sé. 424 00:24:06,040 --> 00:24:09,320 Yo-yo-pensé que tal vez ella podría ayudarme Entiendo por qué mi papá se quitó la vida. 425 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 ¿Lo hizo ella? 426 00:24:11,400 --> 00:24:12,880 No, ella, eh... 427 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 ella habló de un acosador. 428 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 Y Neil, su novio, 429 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 Quién-quién estuvo allí hoy. 430 00:24:19,360 --> 00:24:20,960 [música espeluznante sonando] 431 00:24:21,040 --> 00:24:22,320 [grita] 432 00:24:23,800 --> 00:24:24,880 [se estremece] 433 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 Bien, entonces, ¿dónde entra tu papá en esto? 434 00:24:29,480 --> 00:24:31,800 Anoche estuve de vuelta en su oficina. 435 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 pensando en su funeral, pensando en Sutton, 436 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 todo tipo de pensamientos. 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,480 Y escucho esto... 438 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 [pasos acercándose] 439 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 Miro hacia arriba. 440 00:24:41,440 --> 00:24:42,920 [reloj suena] 441 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 Y ahí está. 442 00:24:45,400 --> 00:24:47,080 ¿Qué dice? 443 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 Él dice… 444 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 [Jonathan] Habrá otros, hijo. 445 00:24:51,400 --> 00:24:52,720 Otros que fueron asesinados. 446 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Como Casandra. 447 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 Y yo. 448 00:24:59,360 --> 00:25:00,760 ¿Dijo quién lo mató? 449 00:25:00,840 --> 00:25:02,680 No. 450 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 ¿Preguntaste? 451 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 [música tensa sonando] 452 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 No. 453 00:25:12,480 --> 00:25:14,160 [exhala bruscamente, se ríe] 454 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 Sé que todo esto suena una locura, 455 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 pero ¿cómo se explica todo lo que ha pasado hoy? ¿Tiene algún sentido si estoy mintiendo? 456 00:25:23,080 --> 00:25:25,400 Supongo que sólo hay una manera de saberlo. 457 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 Entonces aquí es donde estaba la… la estatua. 458 00:25:27,960 --> 00:25:29,200 Neil estaba hablando. 459 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Casandra era-era... 460 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 eh, enojarse. 461 00:25:32,320 --> 00:25:33,520 Uh, comentarios sobre su madre. ser una puta. 462 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 Y, de repente, agarra la estatua… 463 00:25:36,880 --> 00:25:39,160 -[grita] -Ella estaba usando 464 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 el pañuelo rojo, el-el indicado con ella fue asesinada. 465 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Entonces estás diciendo que ella mató... 466 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 Lo siento, podría haber matado... 467 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 el hombre que sospechamos que es su asesino. 468 00:25:46,680 --> 00:25:49,760 Y este asesinato eso pudo haber sucedido hace 25 años, 469 00:25:49,840 --> 00:25:51,680 Lo viste suceder hoy. 470 00:25:51,760 --> 00:25:54,680 -Laz. -Sé cómo suena, Seth. 471 00:25:54,760 --> 00:25:57,800 Correcto, si un paciente comenzara a decir estas cosas para mí, estaría preocupado. 472 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 ¿Está bien? Fuera de esta habitación, 473 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Soy un hombre racional. Pero aquí... 474 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 Está bien. 475 00:26:05,520 --> 00:26:06,720 [suspiros] 476 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 Muy bien, vamos a recrear las circunstancias, 477 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 las circunstancias exactas, 478 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 en el que aparecen. 479 00:26:14,800 --> 00:26:15,960 [suspira suavemente] 480 00:26:20,800 --> 00:26:23,240 ¿Deberíamos cerrar los ojos? 481 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Sí. 482 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Sí. Sí, sí, sí. 483 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 [suspira profundamente] 484 00:26:32,360 --> 00:26:34,280 -¿Y simplemente aparecen? -[tartamudea] 485 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Hay un... sonido primero. 486 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Siempre un sonido primero. 487 00:26:37,480 --> 00:26:40,320 Y entonces, entonces, llegan. 488 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 [Seth] Mm-hmm. 489 00:26:41,920 --> 00:26:44,200 [inhala bruscamente, exhala] 490 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 [suspiros] 491 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Está bien, Laz. 492 00:27:00,920 --> 00:27:02,800 No tengo explicación. 493 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Todo lo que sé es que no puedo decírselo a mis colegas. 494 00:27:05,360 --> 00:27:07,720 que viste a un hombre que probablemente esté muerto 495 00:27:07,800 --> 00:27:10,040 ser atacado por una mujer quien definitivamente esta muerto 496 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 en el despacho de tu padre muerto, 497 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 quien, por cierto, 498 00:27:14,080 --> 00:27:16,360 dice que no se suicidó 499 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 y que deberíamos estar buscando por su asesino. 500 00:27:20,480 --> 00:27:21,880 [suspiros] 501 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 Ir a orinar. 502 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 [la puerta se cierra] 503 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 [música misteriosa sonando] 504 00:28:00,920 --> 00:28:03,320 [Jonathan] No se lo puedes decir a la gente estás viendo fantasmas, hijo. 505 00:28:03,400 --> 00:28:04,520 Te meterán en el manicomio. 506 00:28:04,600 --> 00:28:06,440 [vasos tintineando] 507 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 ¡¿Seth?! 508 00:28:11,080 --> 00:28:13,480 Sé que no debería usar el término "manicomio", por supuesto. 509 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 No estos días. tiene connotaciones despectivas o algo así. 510 00:28:16,200 --> 00:28:18,920 Pero, de nuevo, nadie lo sabe. cómo llamar a cualquier cosa, 511 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 Especialmente gente de mi edad. 512 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 Esa, la edad que tenía. 513 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 ¿Cómo puedes estar aquí? 514 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Te enterramos. 515 00:28:30,600 --> 00:28:32,680 [se ríe suavemente] 516 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 ¿Qué me pasa, papá? 517 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 ¿Por qué-por qué-por qué te estoy viendo? 518 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 ¿Por qué crees? 519 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 No soy un paciente. 520 00:28:38,840 --> 00:28:40,280 Todo el mundo es paciente, hijo. 521 00:28:40,360 --> 00:28:42,840 en esta habitación o no. 522 00:28:44,400 --> 00:28:45,600 Entonces… 523 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 ¿Cómo estás? 524 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Bien. 525 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Sí, bien. Aparte de ver gente muerta. 526 00:28:50,080 --> 00:28:51,200 Oh sí. 527 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Háblame de Casandra. 528 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Bueno, la última vez que estuvo aquí, 529 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 le golpeó la cabeza a su novio Con una maldita estatua. 530 00:28:56,400 --> 00:28:58,160 [se burla] ¿Lo hizo? 531 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 Sí. 532 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 En esta oficina. 533 00:29:00,560 --> 00:29:04,200 Bueno, siempre la animé a... 534 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 defenderse a sí misma. 535 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Murió un año después de Sutton. 536 00:29:09,080 --> 00:29:11,400 Me dijo que alguien la estaba acosando. 537 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 ¿Qué pasa si hay una conexión? 538 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 Casandra. Neil. 539 00:29:15,760 --> 00:29:17,320 Creen que soy tú. 540 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Entran aquí, estos-estos, eh... 541 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 …fantasmas. Y es como... es como un... 542 00:29:24,600 --> 00:29:26,160 como una recreación. 543 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 Como una máquina del tiempo. 544 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Y todos mis conocimientos profesionales. me está diciendo que esto no puede estar sucediendo. 545 00:29:30,520 --> 00:29:32,880 Debe ser un truco de mi mente. pero los estoy viendo. 546 00:29:32,960 --> 00:29:35,040 -Y están justo frente a mí. -Bueno. 547 00:29:35,120 --> 00:29:37,760 Bueno. Bueno, sí, teoricemos. 548 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Estas personas están hablando... 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 …en la forma en que hablaban en mis sesiones. 550 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 Y esta sala ha escuchado tantas historias, 551 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 Miseria dicha tantas veces, 552 00:29:54,360 --> 00:29:55,800 se ha filtrado en las paredes, 553 00:29:55,880 --> 00:29:59,480 convertirse en parte de la propia estructura que intentó contenerlo. 554 00:29:59,560 --> 00:30:01,160 [tartamudea] Y-y ahora, eh, ¿qué? 555 00:30:01,240 --> 00:30:03,560 Está saliendo de las paredes porque estas muerto? 556 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Tal vez. 557 00:30:04,720 --> 00:30:07,120 Dices que piensan que eres yo, 558 00:30:07,200 --> 00:30:09,760 pero eso significa están viviendo en el presente. 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,560 Su presente. 560 00:30:11,640 --> 00:30:13,480 Entonces no son fantasmas. 561 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Los fantasmas sabrían que estaban muertos. 562 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Sabes que estás muerto. 563 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 Pero yo soy el fantasma de la cabeza que se encoge del pasado, 564 00:30:21,440 --> 00:30:23,000 aquí para buscar venganza. 565 00:30:23,080 --> 00:30:25,480 Maldita sea, ¿dónde están mis cadenas? 566 00:30:25,560 --> 00:30:27,200 [riendo] 567 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 Papá. 568 00:30:28,920 --> 00:30:30,200 Papá, por favor. 569 00:30:33,000 --> 00:30:34,240 Lo siento. 570 00:30:34,320 --> 00:30:35,840 No salgo mucho. 571 00:30:37,080 --> 00:30:38,400 [suspiros] 572 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Echas de menos esto, ¿no? 573 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 tu y yo, 574 00:30:43,480 --> 00:30:45,680 discutiéndolo. 575 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Pero usted es psiquiatra. 576 00:30:50,920 --> 00:30:52,480 Sabes que la muerte es definitiva. 577 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 que tu y yo 578 00:30:56,000 --> 00:30:58,920 nunca volveremos a estar juntos. 579 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 Y eso es difícil. 580 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 Para que cualquiera de nosotros lo acepte. 581 00:31:04,560 --> 00:31:07,080 Entonces estás diciendo... 582 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 …¿Te extraño tanto que te estoy manifestando? 583 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 [Lázaro habla indistintamente en la distancia] 584 00:31:22,720 --> 00:31:24,720 [música misteriosa sonando] 585 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Papá, ¿quién te asesinó? 586 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 -No sé. -Por favor, papá, por favor. 587 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Si no te suicidaste, Entonces debes saber quién te mató. 588 00:31:34,840 --> 00:31:36,160 Y si alguien te asesinara, 589 00:31:36,240 --> 00:31:39,680 eso significa que podría haber una conexión con el asesinato de Sutton. 590 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Por favor. 591 00:31:45,040 --> 00:31:47,080 Mi hermoso Sutton. 592 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Dijiste, eh... 593 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "no ha terminado" 594 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 en la nota. 595 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 ¿Se trata de Sutton? 596 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 ¿Papá? 597 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 ¿Papá? 598 00:32:06,960 --> 00:32:10,160 Papá, ¿eso es sobre Sutton? 599 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Laz. 600 00:32:17,240 --> 00:32:18,560 ¿Estás bien? 601 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 ¿Con quién estás hablando? 602 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Vámonos de aquí. 603 00:32:39,280 --> 00:32:41,240 [crujido] 604 00:32:42,320 --> 00:32:44,320 [clic rápido] 605 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 [chasquido] 606 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 [música tensa sonando] 607 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ¿Hornear de nuevo? 608 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 Sí. 609 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 He estado investigando The Juniper Bush. 610 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Es sólo un libro, Jen. Nunca debí mencionarlo. 611 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 No, no, no, no, escucha, 612 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 en algunos países, 613 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 significa reencarnación. 614 00:33:17,280 --> 00:33:19,160 Hay culturas que queman las bayas, 615 00:33:19,240 --> 00:33:22,680 y el humo es parte de una especie de purificación ritual. 616 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 Y algunos piensan que ayuda estimular el contacto con otros mundos. 617 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 Y luego hay una interpretación más oscura. 618 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 -¿Ser? -Que la madera de enebro 619 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 ahuyenta a los seres demoníacos. 620 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Oh, eso es una tontería. 621 00:33:36,440 --> 00:33:38,840 No, pero podría haberlo colocado allí. como un mensaje. 622 00:33:38,920 --> 00:33:42,640 ¿Crees que se le metió en la cabeza? ¿Que podría estar con ella otra vez? 623 00:33:42,720 --> 00:33:44,680 Es-es posible. Todo es posible. 624 00:33:44,760 --> 00:33:45,800 ¿Crees que él-él pensó? 625 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 -que él y Sutton podrían-- -¡Jen! 626 00:33:51,080 --> 00:33:52,960 Lo siento, lo siento. Estoy cansado. 627 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 Estoy subiendo. 628 00:33:58,680 --> 00:34:01,480 [sirena gritando] 629 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 [sirena lejana] 630 00:34:02,880 --> 00:34:05,160 [la puerta se cierra] 631 00:34:06,560 --> 00:34:08,239 [teléfono distante sonando] 632 00:34:12,719 --> 00:34:14,760 [Marrón] Adelante. 633 00:34:19,520 --> 00:34:23,040 [suspiros] Si los forenses identifican formalmente el cuerpo como Neil Croft, 634 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Creo que deberíamos considerar la idea. que ésta podría ser el arma homicida. 635 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Y si ella lo mató, 636 00:34:31,639 --> 00:34:33,400 entonces ¿quién la mató? 637 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 [Música palpitante y dramática] 638 00:34:35,600 --> 00:34:37,639 [suspiros] 639 00:34:37,719 --> 00:34:42,280 [Lázaro] Dijiste "Esto no ha terminado" En tu nota, ¿se trata de Sutton? 640 00:34:43,679 --> 00:34:46,719 Papá, ¿eso es sobre Sutton? 641 00:34:53,040 --> 00:34:55,719 ♪ ♪ 642 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 [pájaros cantando] 643 00:35:22,400 --> 00:35:24,000 [sonando el timbre] 644 00:35:28,760 --> 00:35:31,280 [se reproduce música de suspenso] 645 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 Hola? 646 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 ¿Hola? 647 00:36:14,480 --> 00:36:17,120 ♪ ♪ 648 00:36:41,400 --> 00:36:43,760 ♪ ♪ 649 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 ♪ ♪ 650 00:36:56,400 --> 00:36:57,600 [jadeos] 651 00:37:00,880 --> 00:37:03,280 [jadeando] 652 00:37:07,960 --> 00:37:09,520 ¿Joel Lázaro? 653 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 Lo lamento. N-n-no debería haber entrado. 654 00:37:14,240 --> 00:37:15,640 [jadeando] 655 00:37:15,720 --> 00:37:17,720 Llamé. 656 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 [jadeando] 657 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 ¿Quieres limonada? 658 00:37:30,080 --> 00:37:33,360 Sé lo que piensas de mí, o al menos, lo que pensabas de mí. 659 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 Mi más sentido pésame, por cierto, para tu padre. 660 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 Gracias. 661 00:37:44,320 --> 00:37:45,720 Y sí. 662 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 Durante mucho tiempo, Pensé que asesinaste a mi hermana. 663 00:37:51,920 --> 00:37:53,880 No fuiste el único. 664 00:37:56,680 --> 00:38:01,280 Pregunta extraña que hacer, mientras tomaba una limonada, pero… 665 00:38:04,840 --> 00:38:06,280 … ¿lo hiciste? 666 00:38:07,960 --> 00:38:11,040 ¿Te cuento cómo conocí a Sutton? 667 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 Y ella es una chica encantadora, por cierto, muy educado. 668 00:38:15,480 --> 00:38:19,000 Estaba buscando un perro. Razzles. 669 00:38:19,080 --> 00:38:21,120 ¿El perro de tus abuelos? 670 00:38:22,360 --> 00:38:26,400 La ayudé a buscar todos los jardines y patios. 671 00:38:26,480 --> 00:38:28,360 Al final lo encontramos. 672 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Ella estaba tan feliz. 673 00:38:31,200 --> 00:38:34,120 Y ella me trajo eso... 674 00:38:34,200 --> 00:38:36,800 perro de juguete como agradecimiento. 675 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 La dificultad que tuve Por eso estabas en nuestra calle. 676 00:38:40,800 --> 00:38:43,720 Te vieron dando vueltas en nuestra calle la noche que murió. 677 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 "Dando vueltas." ¿Verás? 678 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Lenguaje periodístico. 679 00:38:48,280 --> 00:38:51,760 "El bicho raro", "el recluso". 680 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 Cualquiera un poco diferente, y no les gusta. 681 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Tuviste una queja anterior contra ti, 682 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 por robar ropa interior de la casa de una niña, 683 00:38:57,600 --> 00:38:59,720 así que no era exactamente infundado. 684 00:38:59,800 --> 00:39:02,520 ¿Nunca has hecho nada irracional? 685 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Yo era joven. 686 00:39:07,160 --> 00:39:08,800 Entonces ¿por qué estabas allí? 687 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 Joel. 688 00:39:15,720 --> 00:39:18,400 yo tenía 20 años, 689 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 todavía virgen, 690 00:39:20,640 --> 00:39:23,040 y estaba enamorado sobre la mujer del número cinco. 691 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 No era un chico seguro, 692 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 pero la había escuchado En la oficina de correos antes diciendo 693 00:39:26,760 --> 00:39:29,200 que ella iba a salir esa noche, entonces yo estaba… 694 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 tratando de fabricar una manera para hablar con ella. 695 00:39:32,280 --> 00:39:35,240 Tuve esta idea que señalaría un problema con su auto, 696 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 un problema que yo había... creado. 697 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 El problema era que no estaba exactamente seguro. cuando saldría. 698 00:39:40,440 --> 00:39:41,800 Bien. 699 00:39:41,880 --> 00:39:45,440 Obviamente, los había visto a todos salir. al baile de graduación antes. 700 00:39:45,520 --> 00:39:47,480 Le dije esto a la policía. 701 00:39:47,560 --> 00:39:51,280 También les dije que después vi Billy MacIntyre regresa a tu casa 702 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 en su auto y tu hermana se sube a él. 703 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 ¿Porra? 704 00:39:56,440 --> 00:39:58,440 Parecía descontento con ella. 705 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Tuvo una discusión bastante feroz. 706 00:40:02,920 --> 00:40:05,600 [discutiendo en voz baja] 707 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 Y Billy le gritó en la cara: 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 Luego se alejó a toda velocidad como un piloto de rally. 709 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Entonces, ¿qué hiciste después de ver eso? 710 00:40:15,640 --> 00:40:16,720 Nada. 711 00:40:17,720 --> 00:40:20,560 Fue un pequeño evento en mi noche. 712 00:40:20,640 --> 00:40:21,960 Asumí lo que cualquiera asumiría... 713 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 pelea entre novios y novias. 714 00:40:23,800 --> 00:40:25,240 ¿Y se fue a casa? 715 00:40:25,320 --> 00:40:27,240 Mmm. 716 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 En lugar de esperar a la mujer ¿En el número cinco? 717 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Entraste a mi casa sin permiso. 718 00:40:42,880 --> 00:40:44,600 ¿Llamé a la policía? 719 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 No. 720 00:40:48,120 --> 00:40:50,680 te ofrecí limonada y respondí tus preguntas. 721 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Así que si quieres interrogarme como si fuera 1998 otra vez... 722 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 …te sugiero que te vayas. 723 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 [música tensa sonando] 724 00:41:10,080 --> 00:41:12,240 Me gustaría llevarme el osito de Sutton. 725 00:41:15,280 --> 00:41:17,000 Te lo conseguiré. 726 00:41:26,840 --> 00:41:28,120 Debería haberse alejado. 727 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Pero eso habría parecido culpa. 728 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Pensé que se apagaría. 729 00:41:36,920 --> 00:41:40,520 Billy MacIntyre nunca perdió una oportunidad para arrastrar mi nombre por el barro. 730 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 y la policia Tenía mi tarjeta marcada desde el primer día. 731 00:41:45,960 --> 00:41:48,400 Cada vez que alguien es asaltado, manoseado, 732 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 Adivina a quién vienen a interrogar. 733 00:41:50,960 --> 00:41:52,440 Todavía hay rumores. 734 00:41:52,520 --> 00:41:55,840 En línea, ni una pizca de evidencia, pero no les importa. 735 00:42:01,960 --> 00:42:04,200 ¿Te imaginas cómo se siente…? 736 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 …que la gente te mire con sospecha… 737 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 …¿incluso ahora? 738 00:42:12,760 --> 00:42:14,760 [música sombría sonando] 739 00:42:25,200 --> 00:42:26,760 [la puerta se cierra] 740 00:42:26,840 --> 00:42:28,920 [línea sonando] 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,120 [Seth] Sí. ¿Qué está sucediendo? 742 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Pregunta aleatoria. 743 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 ¿Aún hablas con Billy MacIntyre? 744 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Guau. 745 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 ¿De dónde vino eso? 746 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 ¿Lo has visto en una visión? 747 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Él estuvo en el funeral de tu papá. pero se fue bastante nítido. 748 00:42:41,680 --> 00:42:42,760 ¿Aún tienes su número? 749 00:42:42,840 --> 00:42:43,920 Probablemente. 750 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 A menos que lo haya cambiado. 751 00:42:46,440 --> 00:42:47,800 Supongamos que pudiera preguntarle a Margot. 752 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Si, su mamá Definitivamente lo tendré, pero... 753 00:42:50,080 --> 00:42:51,720 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Simplemente llamarlo de la nada? 754 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 ¿Por qué no? 755 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 Me reconecté con Bella. ¿Por qué no Billy? 756 00:42:55,120 --> 00:42:56,520 Bueno, déjame pensar. 757 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 Porque Billy era un bellend. 758 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Sí, buen punto. 759 00:43:02,320 --> 00:43:04,760 Pero si dejara de hablar con bellends, No estaría hablando con... 760 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 [la línea se desconecta] 761 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Muy bien. 762 00:43:11,240 --> 00:43:12,720 [inhala profundamente] 763 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 -[golpeando] -Sí. [se aclara la garganta] 764 00:43:15,960 --> 00:43:17,120 Saludos. 765 00:43:21,440 --> 00:43:23,240 [música misteriosa sonando] 766 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 [crujido] 767 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 [música tensa sonando] 768 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 [pasos sonando] 769 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 ♪ ♪ 770 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 ¿Sutton? 771 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 Hola papá. 772 00:44:12,680 --> 00:44:14,640 [reproducción de música atmosférica] 773 00:44:44,440 --> 00:44:47,000 ♪ ♪